Sin Titulo

Caracas: Lunes 19 de Agosto de 1878. (Año XI - Mes VIII No. 2777). Pág. 02. “La Marsellesa.” Del diario francés de este nombre tomamos las siguientes líneas extractadas de una carta que le ha dirigido un deudo del célebre Rouget de Lisle, autor de la popular canción La Marsellesa, en que pretende salvar algunos errores que existen sobre el músico patriota y su composición. Dicen así: “Mi ilustre pariente he compuesto, es decir improvisado, su canto de guerra llamado La Marsellesa, acompañándose del violín, su instrumento favorito, y no del piano. Como prueba auténtica envío a U. el facsímile de la primera publicación hecha en Strasburgo en el mes de mayo o junio de 1792. (No puedo precisar ninguna de las dos fechas.) “Trascribo a U. lo que ya he escrito en un folleto (París 1865) para contestar a M. Tétis, padre. “24 de abril 1792.- La declaración de guerra al rey de Bohemia y Hungría ha sido proclamada y festejada en Strasburgo por el alcalde de Dictrich. (Monitor del 6 de mayo de 1792.) “En la última mitad de la noche del propio día (24 ó 25) José Rouget de Lisle, capitán de ingenieros de guarnición de Strasburgo, improvisó su canción de guerra para el ejército del Rhin primer nombre de La Marsellesa, letra y música. La dedicó y envió inmediatamente (25 de abril) al mariscal Sucker. (Véase el Correo del Bajo Rhin, 2 de septiembre de 1863; intermediario de los buscadores y de los curiosos, 20 de septiembre de 1864.) Esta canción ha sido oída la misma mañana por Masdet oficial de estado mayor, y por la noche en la casa del alcalde de la ciudad, l barón Frederich de Dictrich. (En Tiempo, 20 de agosto 1830.) “La familia de Dictrich que vive en Niedorbronn (bajo Rhin) posee una carta de Águilas de Chastelet, comandante general de la fortaleza de Schelestadt, dirigida al barón de Dictrich, cn fecha 29 de abril de 1792: “Aún no he recibido a canción guerrera de M. de Lisle que me ha prometido U.” (Luis Spaeli, Noticia sobre Federico de Dictrich, Strasburgo, 1857.) “La versión de Lamartine sobre el origen de La Marsellesa, ha sido aseverada por los descendientes de la familia Dictrich, y posee la copia de una carta en que se excusaba Lamartine, dirigida al nieto de Dictrich, pidiendo una rectificación que se había prometido y no se llevó a efecto. “El barón de Dictrich no tenía hijas, sino dos varones, muertos hoy, y por consecuencia, la canción de Rouget de Lisle no fue acompañada al piano (no los había en aquella época) por los hijos de Dictrich. “La Marsellesa no fue cantada en Valmy, sino en Jenmmapes. “Dumouriez, general en jefe que mandaba las tropas de esa batalla contra los austriacos, ordenó al batallón de “Dene Seores, del que era abanderado mi padre, y comandante mi tío Rouget de la Tosse, que entonase La Marsellesa, y cantándola fue que los quinientos hombre de que se componía en batallón, escalaron, los primeros, las alturas del bosque de Boussu, defendidas por más de 50 piezas de artillería. “Los austriacos fueron desalojados, pero de aquellos quinientos hombres sólo quedaron 48 vivos: mi tío murió, y el nombre de mi padre se puso en la orden del día, y fue nombrado oficial de dragones. (Existen los documentos oficiales.) “El cuadro de Horacio Vernet representa exactamente (según mi padre) la batalla de Jenmmapes, en la que el duque de Chartres, después Luis Felipe I, se batió como un valiente. El autor de La Marsellesa no estuvo allí, como algunos han dado en afirmar a causa del nombre Rouget de Lisle, que solo mi padre tenía el derecho de llevar, como el hijo mayor y el único descendiente de la rama, de la que el autor de La Marsellesa era hijo segundo.”